Вакансия: Старший переводчик

Зарплата: 33 710 руб.

Опубликовано: 16.11.2024

Форма занятости: Полная занятость

Метод работы: Полный рабочий день

Задачи: -Осуществляет предпереводческий анализ исходного текста и переводческого задания. - Выполняет подготовку в электронной форме вспомогательных материалов, необходимых для перевода и (или) локализации специальных текстов. - Осуществляет межъязыковой и межкультурный перевод письменно. -Выполняет постредактирование машинного и (или) автоматизированного перевода, внесение необходимых смысловых, лексических, терминологических и стилистико-грамматических изменений. - Проводит проверку качества перевода и его соответствия переводческому заданию. -Переводит на английский язык научные статьи, монографии, тезисы и доклады работников Центра, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п. -Выполняет письменные, полные и сокращенные переводы материалов Центра в установленные сроки, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. - Осуществляет редактирование переведенных материалов работников Центра и оказывает им необходимую языковую помощь. -Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. -Подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации. -Принимает участие в подготовке и работе международных научных конференций, симпозиумов и других мероприятий, организатором которых является Центр. В случае необходимости оказывает помощь в работе с иностранными учеными. -Передает подготовленные материалы ведущему переводчику для контроля. -Ведет систематизацию выполненной работы и ежемесячно предоставляет отчет руководителю. -Выполняет прочие распоряжения руководителя Научно-организационного отдела в рамках своей компетенции. -Получает дополнительное профессиональное образование – проходит программы повышения квалификации в соответствии с видом профессиональной деятельности.

Образование: Не указано

Контакты:

Для просмотра контактов необходимо авторизоваться на сайте.

Войти

Это ваша компания?

Поищите ещё:

Работа в Владивосток: вакансии →

Работа в Приморский край: вакансии →

Какая зарплата в Владивосток? →

Поиск работы - где платят!
Более 500 000 вакансий.

Поиск работы - где платят! Более 500 000 вакансий.

Вакансия: Старший переводчик

Похожие вакансии